A Causal Framework for Latent Treatments: Evaluating Supporter Communications in Digital Mental Health Services